1
00:00:14,441 --> 00:00:17,991
Maman. Tu viens si tôt
et sans préavis.

2
00:00:17,991 --> 00:00:23,281
- J'aime t'entendre m'appeler maman.
- Eh bien, tu n'es pas ma mère ?

3
00:00:23,371 --> 00:00:29,871
Pas assez. j'ai agi
plus comme une sœur jalouse.

4
00:00:30,791 --> 00:00:35,501
Autrefois, j'étais La Rosa,
la plus belle femme de Rome.

5
00:00:35,541 --> 00:00:38,211
Plus belle que Giulia.

6
00:00:38,761 --> 00:00:45,761
Ces jours-ci, je me regarde dans le miroir
et je vois un visage que je ne reconnais pas.

7
00:00:45,841 --> 00:00:50,391
Le moment est venu d'accepter
qu'elle est moi.

8
00:00:50,471 --> 00:00:53,681
Surtout maintenant
que tu déménageras à Ferrare

9
00:00:53,771 --> 00:00:56,441
avec ton véritable amour, Alfonso d'Este.

10
00:00:56,481 --> 00:01:02,611
Mon véritable amour... je ne suis pas sûr
que ce que je ressens pour Alfonso est le véritable amour.

11
00:01:04,151 --> 00:01:06,161
Comment est-ce possible ?

12
00:01:07,571 --> 00:01:11,661
Je suis troublé par le même cauchemar
chaque heure je dors.

13
00:01:12,701 --> 00:01:16,331
Je vois d'Este seigneur
sur le corps de di Calabria

14
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
comme vainqueur dans un duel à mort.

15
00:01:21,421 --> 00:01:24,551
Et donc j’aborde le jour de mon mariage avec effroi.

16
00:01:33,311 --> 00:01:38,271
Bajazet Veli, padishah
de l'Empire ottoman présente

17
00:01:38,351 --> 00:01:41,101
un envoyé spécial Aslam...

18
00:01:42,771 --> 00:01:45,651
...Aslam Gacet.

19
00:02:06,421 --> 00:02:09,961
Pontife suprême de l'Église romaine,

20
00:02:10,051 --> 00:02:14,801
Bajazet le Juste, avec le plus profond respect,
vous propose...

21
00:02:14,891 --> 00:02:16,341
Partez.

22
00:02:17,561 --> 00:02:20,721
- ...son plus sincère...
- Partez maintenant.

23
00:02:22,981 --> 00:02:26,191
Révoquer l'ambassadeur
du padishah

24
00:02:26,271 --> 00:02:29,401
est de renvoyer le padishah lui-même.

25
00:02:31,361 --> 00:02:32,781
Bien.

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,531
Bien.

27
00:02:37,071 --> 00:02:38,451
Bien.

28
00:02:41,741 --> 00:02:47,161
Tu restes.
Tout le reste, dehors !

29
00:02:47,211 --> 00:02:48,671
Verbum incarné.

30
00:02:48,751 --> 00:02:51,631
- Dois-je rester, grand-père ?
- Non.

31
00:03:00,511 --> 00:03:05,681
Comment pouvons-nous vous permettre de travailler pour Bajazet
avec les nombreux secrets que vous détenez ?

32
00:03:07,351 --> 00:03:12,601
Nommez votre prix. Vous pouvez prendre votre retraite
comme un prince maure.

33
00:03:13,311 --> 00:03:16,821
Vous offrez de l'argent.

34
00:03:16,901 --> 00:03:21,491
Ce faisant, vous m'insultez encore une fois.

35
00:03:23,661 --> 00:03:27,161
Tu ne me connais toujours pas.

36
00:03:27,241 --> 00:03:31,501
Rodrigo, je serais mort pour toi.

37
00:03:32,711 --> 00:03:35,581
Et mourriez-vous maintenant pour Bajazet ?

38
00:03:35,671 --> 00:03:39,801
Mes obligations envers le padishah
sont de nature différente.

39
00:03:39,881 --> 00:03:42,971
Il devrait être informé
de vos perversités.

40
00:03:43,051 --> 00:03:48,101
Il le sait déjà.
Et il a ses propres perversités.

41
00:03:48,181 --> 00:03:50,561
Pourtant, vous représentez un danger.

42
00:03:54,351 --> 00:04:01,021
Peut-être que cela influencera votre humeur.
Les joyaux les plus rares de l'Empire ottoman.

43
00:04:04,361 --> 00:04:10,321
Informez votre maître de notre mécontentement
en vous embauchant.

44
00:04:13,041 --> 00:04:17,081
Nous vous dénoncerons haut et fort
en public, mais...

45
00:04:20,631 --> 00:04:23,631
...nous perdons notre fille bien-aimée
à Ferrare.

46
00:04:26,551 --> 00:04:29,591
Même si vous ne pouvez pas rester à nos côtés...

47
00:04:31,761 --> 00:04:36,771
...votre présence nous offre
avec un peu de réconfort...

48
00:04:39,271 --> 00:04:44,231
... alors que notre monde se désintègre lentement.

49
00:05:04,461 --> 00:05:07,541
- Bon sang, Cesare Borgia.
- Je te maudis, Borgia.

50
00:05:07,671 --> 00:05:12,131
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, un mot. S'il te plaît.

51
00:05:12,261 --> 00:05:15,051
Je t'en supplie, bienheureux.

52
00:05:15,131 --> 00:05:21,601
Éloignez-moi de mon fils.
Loin de Faenza. Je vous en prie.

53
00:05:21,681 --> 00:05:23,811
Je vous en prie.

54
00:05:23,891 --> 00:05:27,311
Pourquoi une mère demanderait-elle
une faveur si terrible ?

55
00:05:28,651 --> 00:05:31,401
Nous mourons de faim.

56
00:05:31,481 --> 00:05:35,401
Donna Coraggiosa,
ton fils ne mourra pas de faim.

57
00:05:37,901 --> 00:05:41,821
Aucun de vous ne mourra de faim !

58
00:05:41,871 --> 00:05:45,331
Vous êtes un ange envoyé par Dieu.

59
00:05:48,421 --> 00:05:51,461
- Bienheureux.
- En avant.

60
00:05:51,541 --> 00:05:55,251
- Hourra, Astorre.
- Bienheureux.

61
00:05:55,341 --> 00:05:58,301
- Astorre. Astorre.
- Bienheureux.

62
00:06:00,681 --> 00:06:02,841
Bon retour, Votre Grâce.

63
00:06:04,051 --> 00:06:06,641
Tu es revenu
pas un instant trop tôt.

64
00:06:06,721 --> 00:06:11,391
Nos informateurs rapportent Vitelli, Bentivoglio
et Petrucci ont uni leurs armées

65
00:06:11,441 --> 00:06:14,691
et avancent à une vitesse alarmante
contre vous, je me suis dirigé vers Faenza.

66
00:06:14,771 --> 00:06:17,901
- Où sont les traîtres maintenant ?
- Très proche de Ravenne.

67
00:06:17,981 --> 00:06:20,571
Ils utiliseront la côte
comme camp de base pour attaquer.

68
00:06:20,691 --> 00:06:22,781
je ne suis pas surpris
que leurs trois têtes réunies

69
00:06:22,821 --> 00:06:24,701
aboutissent à la tactique la plus évidente.

70
00:06:24,821 --> 00:06:27,621
Il n’en demeure pas moins qu’une action urgente s’impose.

71
00:06:27,701 --> 00:06:31,791
Les batailles doivent être menées,
il faut tromper les bouffons.

72
00:06:31,831 --> 00:06:34,871
Où se trouve Ramiro de Lorqua ?

73
00:06:34,921 --> 00:06:39,421
Je t'attends dans la salle du trône,
la pièce qu'il aime le plus.

74
00:06:39,501 --> 00:06:41,671
Pourquoi, quand je suis entré dans la ville,
ai-je été accueilli

75
00:06:41,801 --> 00:06:44,051
avec des yeux remplis de venin et de bile ?

76
00:06:44,091 --> 00:06:47,841
Votre gouverneur règne
avec un couperet et une épée.

77
00:06:47,891 --> 00:06:51,101
Les citoyens le paient avec de l'or

78
00:06:51,181 --> 00:06:53,931
ou avec leurs mains, un chiffre à la fois.

79
00:06:55,441 --> 00:06:59,101
De Lorqua est allé contre tout le monde
que j'ai instruit.

80
00:06:59,231 --> 00:07:05,941
Je soupçonne que pour de Lorqua, n'importe quoi
à moins d'un meurtre est un acte de gentillesse.

81
00:07:21,791 --> 00:07:26,761
Mon seigneur, Faenza se délecte
à votre retour sain et sauf.

82
00:07:27,801 --> 00:07:30,381
J'ai beaucoup de choses à discuter avec vous.

83
00:07:30,511 --> 00:07:34,721
Premièrement, les revenus de la fabrication
de majolique a doublé,

84
00:07:34,801 --> 00:07:38,981
grâce à mes compétences en réorganisation.
Un cadeau pour vous.

85
00:07:40,021 --> 00:07:45,771
Les artisans utilisent un vernis à l'étain
pour faire briller la scène comme un joyau.

86
00:07:45,861 --> 00:07:50,031
Notez les détails,
la lance à travers les lignes...

87
00:07:52,611 --> 00:07:58,411
Ne t'ai-je pas demandé de sécuriser pour moi
l'amour de la population de Faenza ?

88
00:07:58,491 --> 00:08:04,541
- J'ai obéi à vos ordres.
- Non, tu leur as appris la peur. Méfiance.

89
00:08:04,581 --> 00:08:10,001
Ces gens étaient indisciplinés.
Maintenant, ils feront ce que vous commandez.

90
00:08:10,131 --> 00:08:14,881
- Avec leurs mains ou sans ?
- Je leur laisse suffisamment de choses pour travailler.

91
00:08:17,431 --> 00:08:19,261
Est-ce que tu me crains, Ramiro ?

92
00:08:19,341 --> 00:08:22,641
Je n'ai pas rejoint Vitelli
et les autres mutins

93
00:08:22,761 --> 00:08:26,391
parce que tout comme un chien espagnol
adore son maître...

94
00:08:28,021 --> 00:08:33,401
...Je t'aime et seulement toi, Cesare.

95
00:08:33,481 --> 00:08:39,111
Alors qu'est-ce qui te garde à mes côtés ?
Votre amour ou votre peur ?

96
00:08:42,881 --> 00:08:47,841
- Goffredo Borgia, prince de Squillace.
-Goffy !

97
00:08:54,521 --> 00:08:58,731
- Mon fils, bienvenue à Rome.
-Bienvenue à la maison.

98
00:08:59,771 --> 00:09:03,821
je ne manquerais pas ce mariage
pour toutes les terres cuites de Squillace.

99
00:09:03,941 --> 00:09:06,361
- Maman.
- Oh!

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,821
Tu as la taille de Cesare.

101
00:09:10,911 --> 00:09:14,871
Cousin.
Isabelle, chère sœur.

102
00:09:16,201 --> 00:09:19,041
je viens d'avoir le plaisir de parler
à ton fils Aurelio.

103
00:09:19,121 --> 00:09:21,251
Tu dois être très fier
de ses réalisations.

104
00:09:21,331 --> 00:09:25,381
Aussi fier que Vannozza soit de vous.
Et comment va votre femme, Altesse ?

105
00:09:25,461 --> 00:09:28,261
Elle est et sera toujours une conne.

106
00:09:30,761 --> 00:09:35,061
- Agréable surprise, Giulia.
- Une surprise, vraiment ?

107
00:09:35,181 --> 00:09:40,231
Vous savez sûrement que parmi les femmes
de Rome, j'ai la plus grande durabilité.

108
00:09:40,271 --> 00:09:45,941
Nous remercions Dieu d'avoir amené notre famille
ensemble une dernière fois.

109
00:09:46,021 --> 00:09:48,441
- La famille.
- La famille.

110
00:09:52,901 --> 00:09:56,661
Le roi Federigo vit dans la peur du
Attaque imminente de Naples par la France.

111
00:09:56,741 --> 00:10:00,001
Il n’a pas besoin de s’inquiéter.
L'Espagne sauvera son gros cul.

112
00:10:00,081 --> 00:10:04,501
Le triomphe de l'Espagne peut être notre défaite,
puisque Cesare est au service du roi Louis.

113
00:10:04,581 --> 00:10:09,461
Et tu sers Federigo.
Nous, les Borgia, sommes couverts d'avant en arrière.

114
00:10:11,461 --> 00:10:16,721
Très Saint-Père, puis-je vous présenter
mes trois jeunes frères :

115
00:10:18,641 --> 00:10:22,971
Hippolyte, évêque d'Esztergom,
bientôt cardinal.

116
00:10:23,061 --> 00:10:30,361
Ferrante, brigadier de l'armée de Ferrare.
Et le plus jeune d'entre nous, Sigismondo.

117
00:10:33,231 --> 00:10:36,611
Êtes-vous sûr qu'il n'est pas l'aîné ?

118
00:10:36,741 --> 00:10:42,241
Le fardeau de ma vocation sacerdotale pèse
sur mes épaules et pâlit ma peau.

119
00:10:42,321 --> 00:10:46,411
Ceux d'entre nous qui sont les plus sages ne
vieillir le plus mal ?

120
00:10:46,501 --> 00:10:51,171
Il y a un oiseau en Britannia

121
00:10:51,251 --> 00:10:55,041
si petit qu'on ne peut pas le voir.

122
00:10:55,131 --> 00:10:57,301
J'en ai un.

123
00:10:57,381 --> 00:11:03,601
S'il vous plaît, pardonnez à mon frère. Une maladie
a atteint son cerveau. Il est inutile.

124
00:11:03,681 --> 00:11:06,141
Ou alors, il est le plus saint de vous tous.

125
00:11:11,141 --> 00:11:13,811
Vitelli s'est de nouveau approché
Florence,

126
00:11:13,901 --> 00:11:17,021
nous demandant de rejoindre son alliance militaire
contre toi.

127
00:11:17,111 --> 00:11:21,031
Vous êtes ici. Par conséquent,
le signataire continue de refuser.

128
00:11:21,111 --> 00:11:25,451
Pourquoi mettre la France en colère ? Ou le pape ?
Ou vous ?

129
00:11:26,491 --> 00:11:30,081
Et qui peut dire que si tu es parti,
Vitelli ou l'un des autres

130
00:11:30,161 --> 00:11:34,251
- tu n'essaieras pas d'être toi ?
- Parce que personne ne peut être moi.

131
00:11:36,331 --> 00:11:41,761
Niccolo, tu viens me dire des choses.
Mais tu viens aussi me lire, n'est-ce pas ?

132
00:11:44,091 --> 00:11:48,141
Alors lisez.
Pouvez-vous voir ce qu'il y a dans mon cœur ?

133
00:11:49,181 --> 00:11:52,971
Ou y a-t-il seulement une fosse
où les autres ont une âme ?

134
00:11:53,061 --> 00:11:56,351
Est-ce que j'aime ou je fais simplement semblant ?

135
00:12:04,861 --> 00:12:08,491
Pourquoi mes ennemis attendent-ils pour attaquer ?
Ils savent où je suis.

136
00:12:08,571 --> 00:12:12,281
Ici avec les hommes bien nés de Faenza
manger dans leurs assiettes peintes.

137
00:12:12,371 --> 00:12:16,161
La cabale est dans l’impasse.
Chaque homme a son propre agenda.

138
00:12:16,241 --> 00:12:20,711
Chacun calcule comment avaler
le butin. Aucun ne fait confiance aux autres

139
00:12:20,791 --> 00:12:24,251
ou disposé à s'engager
à toute action précipitée.

140
00:12:24,341 --> 00:12:30,471
Pire encore, ils craignent, en cas d'échec,
votre vindicte.

141
00:12:30,551 --> 00:12:32,591
Alors ils ont déjà perdu.

142
00:12:32,681 --> 00:12:35,261
S’ils l’ont fait, ils ne le savent pas.

143
00:12:35,351 --> 00:12:39,431
Plus j'en apprends sur mes généraux,
moins je les respecte.

144
00:12:39,521 --> 00:12:43,021
Prenez Vitelli. Il a une belle réputation,

145
00:12:43,101 --> 00:12:45,771
mais je ne l'ai jamais vu jouer
un acte de bravoure.

146
00:12:45,861 --> 00:12:48,111
Il n'est bon qu'au pillage
les sans défense

147
00:12:48,191 --> 00:12:49,861
et tuant des innocents par derrière.

148
00:12:49,941 --> 00:12:53,401
Qui est-il ? Qui sont ces hommes
par rapport à moi ?

149
00:12:53,491 --> 00:12:56,121
Personne n'a l'esprit de me frapper
au bon moment.

150
00:12:56,201 --> 00:13:00,741
Ils n'auront pas non plus le loisir
se repentir de leur duplicité.

151
00:13:00,791 --> 00:13:03,501
Dionigi, tu as mon plan de bataille ?

152
00:13:03,621 --> 00:13:07,581
Prenez vos troupes et aidez ces lâches
avec leur indécision.

153
00:13:09,581 --> 00:13:14,221
Et je nommerai un nouveau gouverneur
de Faenza.

154
00:13:14,301 --> 00:13:20,051
- Et de Lorqua ? Il est toujours...
- Ici, oui, mais en partant.

155
00:13:20,101 --> 00:13:23,641
Il va bientôt nous quitter.

156
00:13:26,231 --> 00:13:30,441
La scie... et le coin.

157
00:13:34,071 --> 00:13:36,611
Ce sont des outils de boucher.

158
00:13:38,071 --> 00:13:40,031
Utilisé pour trancher les porcs.

159
00:13:53,381 --> 00:13:59,551
S'il vous plaît, je vous en supplie. Supprimons
le corps pour un enterrement chrétien.

160
00:13:59,631 --> 00:14:05,261
Le cur doit rester sur la place
pour que chaque citoyen puisse voir

161
00:14:05,341 --> 00:14:08,011
jusqu'à ce qu'il soit mangé par d'autres chiens.

162
00:14:08,101 --> 00:14:10,181
Offrez-lui un enterrement !

163
00:14:10,311 --> 00:14:13,101
- Honte à toi!
- Faites-le sortir de la place !

164
00:14:17,651 --> 00:14:20,901
Attaques contre la Sainte Église
sont en augmentation.

165
00:14:20,981 --> 00:14:24,111
Je savais que l'imprimerie était
une catastrophe

166
00:14:24,201 --> 00:14:26,361
à partir du moment où j'ai vu pour la première fois
la machine infernale.

167
00:14:26,451 --> 00:14:28,701
C'était quand exactement ?

168
00:14:28,781 --> 00:14:34,291
Le même jour, Giulia Farnèse
a failli mourir dans le bourg de Judaeorum.

169
00:14:34,371 --> 00:14:41,041
Pentecôte de l'année 1494 de notre Seigneur.

170
00:14:41,131 --> 00:14:43,341
Mon Dieu ! J'aurais aimé avoir ta mémoire.

171
00:14:43,421 --> 00:14:49,051
Ma mémoire est rappelée par un stylo et du papier.
J'écris tout.

172
00:14:49,141 --> 00:14:52,351
Oui, bien sûr, dans le grand livre papal.

173
00:14:52,431 --> 00:14:56,181
Giulia Farnèse n'apparaît pas
sur le grand livre officiel.

174
00:14:56,311 --> 00:14:59,691
Je tiens mon propre registre.

175
00:14:59,771 --> 00:15:02,611
Tous les secrets de la famille Borgia.

176
00:15:02,691 --> 00:15:04,231
Ou du moins ceux dont j’ai été témoin.

177
00:15:04,321 --> 00:15:07,651
Herr Burchard, vous plaisantez.

178
00:15:07,741 --> 00:15:11,281
Je suis comme Thomas, l'apôtre qui doute.
Je dois voir pour croire.

179
00:15:11,361 --> 00:15:16,741
Personne n'a jamais vu mon journal.
Personne ne le fera jamais.

180
00:15:18,041 --> 00:15:22,501
Moi aussi, j'ai des secrets, non partagés.

181
00:15:23,581 --> 00:15:28,381
Et pourtant avec toi,
Je sens que je peux ouvrir mon cœur.

182
00:15:37,761 --> 00:15:39,391
Giuliano.

183
00:15:42,351 --> 00:15:44,481
Cesare a assassiné de Lorqua,

184
00:15:44,561 --> 00:15:48,941
l'un de ses derniers généraux fidèles,
et pourtant ne subit aucune conséquence.

185
00:15:49,021 --> 00:15:51,281
De Lorqua méritait de mourir !

186
00:15:52,741 --> 00:15:58,031
Nous ne vaincrons pas les Borgia avec des lances,
mais avec des phrases. Le journal de Burchard...

187
00:15:58,121 --> 00:16:00,411
Salir la famille papale
avec des brochures désobligeantes

188
00:16:00,491 --> 00:16:04,411
- a échoué dans le passé.
- Tous ont été écrits de manière anonyme.

189
00:16:04,501 --> 00:16:10,791
Le nom de Burchard confère de la crédibilité à
Les calomnies de Colonna et mes châtiments.

190
00:16:10,881 --> 00:16:16,881
Les rois d'Europe convoqueront un conseil
pour déposer ce saltimbanque de pape.

191
00:16:19,181 --> 00:16:22,471
On peut compter son règne en jours.

192
00:16:25,021 --> 00:16:27,771
Donnez-les à Colonna pour qu'il les garde en lieu sûr.

193
00:16:27,851 --> 00:16:32,151
Il considérera un tel acte
un signe de confiance de ma part.

194
00:16:32,271 --> 00:16:36,821
Et il restera en train de tenir
les preuves à charge

195
00:16:36,901 --> 00:16:39,701
si les choses tournent mal.

196
00:16:46,201 --> 00:16:49,701
- Avez-vous lu le journal de Burchard ?
- Oui.

197
00:16:49,791 --> 00:16:53,671
Vous devez les détruire avant Colonna
et della Rovere exposent

198
00:16:53,751 --> 00:16:57,091
leur contenu diffamatoire au monde.

199
00:16:57,171 --> 00:17:00,921
Je dois ? Comment?

200
00:17:00,961 --> 00:17:03,301
Colonna tiendra une réunion

201
00:17:03,381 --> 00:17:07,141
inaugurer
un nouveau tableau de Jacopo Palma.

202
00:17:07,181 --> 00:17:11,431
- Vous êtes invité, n'est-ce pas ?
- Oui, mais j'ai l'intention d'y aller.

203
00:17:11,521 --> 00:17:14,731
Une fois à l'intérieur du palais,
localisez les journaux et...

204
00:17:14,811 --> 00:17:17,601
Vous n’avez plus de devoir de loyauté envers le pape.

205
00:17:17,691 --> 00:17:19,941
Pourquoi tu t'en soucies
si ces pages circulent ?

206
00:17:20,021 --> 00:17:26,571
Quand j'étais loyal, j'agissais uniquement
dans l'intérêt de Rodrigo Borgia.

207
00:17:26,651 --> 00:17:32,581
Il y a beaucoup de choses dans ces pages qui pourraient
ruiner ma réputation auprès de mon nouvel employeur.

208
00:17:34,331 --> 00:17:38,831
Je pense que ce que tu veux c'est donner
ces journaux à ton maître turc

209
00:17:38,961 --> 00:17:42,501
et fais-moi tomber de la grâce papale,
comme Adam en Eden.

210
00:17:42,591 --> 00:17:48,971
Burchard est un prude, dont l'auto-
la justice laisse peu de marge de manœuvre.

211
00:17:49,091 --> 00:17:51,801
Lorsqu'il raconte les méfaits de Cesare,

212
00:17:51,891 --> 00:17:56,431
il implique les amis
de César également.

213
00:17:56,521 --> 00:18:01,901
Remolino, Giovanni de Médicis, vous.

214
00:18:03,311 --> 00:18:09,651
Je me demande comment un tel scandale pourrait entacher
vos chances de devenir pape.

215
00:18:19,661 --> 00:18:22,581
S'il vous plaît, soyez à l'aise, mes amis.

216
00:18:29,041 --> 00:18:32,961
Astorre, puis-je emprunter Signora Cleofe ?

217
00:18:33,011 --> 00:18:38,181
Je suis prêt, si Bella Bolognese est d'accord
bien sûr.

218
00:18:45,351 --> 00:18:49,601
- Que penses-tu de mon ami là-bas ?
- Volé aux citoyens de Rimini.

219
00:18:49,691 --> 00:18:51,231
De leur tyran.

220
00:18:51,321 --> 00:18:56,031
Qui est le tyran ? n'as-tu pas massacré
la plupart des Malatesta ?

221
00:18:56,151 --> 00:18:59,491
Pandolfo Malatesta cruellement opprimé
son peuple.

222
00:18:59,531 --> 00:19:02,871
Et m'a trahi sa parole
après avoir proposé un exil bénin.

223
00:19:02,951 --> 00:19:06,001
Est-ce pour ça que Dorotea t'a fui
et tu as caché ta fille ?

224
00:19:06,121 --> 00:19:08,411
Parce que tu es bénin ?

225
00:19:08,501 --> 00:19:10,081
Vous avez une langue de rasoir.

226
00:19:10,121 --> 00:19:15,301
Je te parle seulement parce que
Astorre Manfredi me le souhaite.

227
00:19:15,341 --> 00:19:20,051
Plus tard tu me baiseras
parce que je veux t'entendre crier.

228
00:19:23,221 --> 00:19:27,891
Pardonnez-moi, Altesse. j'ai mené
notre armée retourne à Faenza en retraite.

229
00:19:27,971 --> 00:19:32,061
Les troupes de Baglioni ont rejoint les autres
méchants. Leur nombre était trop grand.

230
00:19:32,141 --> 00:19:35,311
Faenza est désormais encerclée
par nos ennemis.

231
00:19:35,401 --> 00:19:39,651
Vous irez en France. Nous avons besoin de Louis
envoyer plus d'hommes à la fois.

232
00:19:42,951 --> 00:19:47,081
Si tu étais vraiment un homme honorable,
vous vous rendriez.

233
00:19:47,161 --> 00:19:51,121
Je ne prends pas les conseils militaires d'une femme
dont la poitrine dépasse son cerveau.

234
00:19:51,201 --> 00:19:54,041
Quand Astorre Manfredi régnait seul,

235
00:19:54,121 --> 00:19:57,381
Faenza n'a jamais été envahie
avec une telle horreur et une telle catastrophe.

236
00:20:09,471 --> 00:20:11,101
Viens avec moi.

237
00:20:21,311 --> 00:20:24,821
- César, que vas-tu faire ?
- Demain je pars pour Rome.

238
00:20:24,901 --> 00:20:28,491
- Rome ?
- Pour danser au mariage de ma sœur.

239
00:20:29,861 --> 00:20:33,281
Mais... qu'en est-il de vos ennemis ?

240
00:20:33,321 --> 00:20:36,951
Depuis trois ans que tu me connais,
qu'as-tu appris ?

241
00:20:38,201 --> 00:20:42,171
Leurs espions les informeront
que je suis parti sans qu'aucun garde ne m'accompagne.

242
00:20:42,251 --> 00:20:45,671
Bentivoglio argumentera
c'est maintenant le moment d'attaquer.

243
00:20:45,751 --> 00:20:51,051
Vitelli dira que c'est un stratagème
à moi, un piège. Baglioni va bégayer.

244
00:20:51,131 --> 00:20:55,141
Mon voyage à Rome est une folie tellement flagrante
qu'ils resteront assis sur le cul pendant des jours

245
00:20:55,221 --> 00:20:58,891
dans la peur, se cognant la cervelle
pour lui donner un sens.

246
00:21:00,271 --> 00:21:03,981
Maintenant, je demande à nouveau. Qu'as-tu appris
en m'observant ?

247
00:21:04,061 --> 00:21:09,191
Ce leadership est le plus fort
quand il n’y a qu’un seul homme qui dirige.

248
00:21:11,281 --> 00:21:13,651
Je t'aime, comme tout le monde.

249
00:21:15,361 --> 00:21:18,201
Je vais laisser Faenza avec toi.

250
00:21:23,501 --> 00:21:28,631
Rapports de pratiques étranges
dans le Nouveau Monde flottent à travers l'océan.

251
00:21:29,961 --> 00:21:33,671
Il existe un peuple qui élève un garçon
être un dieu.

252
00:21:33,761 --> 00:21:36,301
Ils s'inclinent devant l'élu.

253
00:21:36,381 --> 00:21:38,641
Ils le bijoutent
en pierres aux couleurs vives.

254
00:21:38,721 --> 00:21:43,391
Ils lui donnent le meilleur de quoi
ils possèdent : de la nourriture, des palais, des femmes.

255
00:21:43,521 --> 00:21:47,811
Et après un an à l'adorer,
ils le tuent.

256
00:21:49,851 --> 00:21:53,111
Ils lui ouvrent la poitrine
et lui enlève le cœur.

257
00:21:53,191 --> 00:21:59,111
Ils découpent son corps et mangent sa chair.
Puis ils choisissent un autre garçon.

258
00:22:00,951 --> 00:22:05,331
- Accepteriez-vous un tel accord ?
- César, ne fais pas...

259
00:22:05,411 --> 00:22:09,871
Peu importe ce que je fais ou dis. Peu importe
comme ma règle est douce ou dure,

260
00:22:09,961 --> 00:22:14,711
les habitants de Faenza seront toujours
compare-moi à toi. Est-ce que tu comprends?

261
00:22:15,391 --> 00:22:19,231
Je ne peux pas te tuer
et je ne peux pas te laisser vivre.

262
00:22:19,311 --> 00:22:23,821
Dis-moi que tu comprends.
Expliquez-moi ma situation.

263
00:22:23,901 --> 00:22:27,031
Si tu dois confondre
vos généraux traîtres,

264
00:22:27,071 --> 00:22:30,241
tu dois être certain que Faenza
est entièrement sous votre contrôle.

265
00:22:30,321 --> 00:22:32,451
Oui donc ?

266
00:22:34,831 --> 00:22:37,791
Vous ne pouvez pas quitter Faenza
tant que je suis en vie

267
00:22:37,871 --> 00:22:42,081
parce que mes sujets exigeraient
que je reprends le trône.

268
00:22:43,131 --> 00:22:46,001
Et accepteriez-vous leur demande ?

269
00:22:48,551 --> 00:22:50,931
Je ne peux pas te mentir.

270
00:22:52,801 --> 00:22:54,551
Je voudrais.

271
00:22:54,601 --> 00:22:57,221
Et donc je serais obligé de riposter,

272
00:22:57,311 --> 00:23:02,231
déclenchant une terrible vengeance
sur cette merveilleuse ville.

273
00:23:10,781 --> 00:23:13,401
Alors vous devez m'exécuter.

274
00:23:18,701 --> 00:23:24,161
J'ai éliminé beaucoup d'hommes,
mais toi, doux Astorre...

275
00:23:25,251 --> 00:23:28,461
Je déteste l'idée de te faire du mal.

276
00:23:33,961 --> 00:23:37,381
En tant que soldat, tu serais prêt à mourir
au combat.

277
00:23:37,381 --> 00:23:42,181
- Oui bien sûr.
- Alors plutôt que par la flèche d'un ennemi...

278
00:23:46,981 --> 00:23:49,811
... tu mettras fin à tes jours.

279
00:23:49,861 --> 00:23:53,691
Déchirez votre propre poitrine,
transperce ton propre cœur.

280
00:23:53,781 --> 00:23:56,151
Et je veillerai et souffrirai avec toi,

281
00:23:56,241 --> 00:23:58,821
mais je ne te toucherai pas
jusqu'à ce que tu sois mort.

282
00:24:01,121 --> 00:24:04,411
Alors je te porterai dans mes bras
devant ton peuple

283
00:24:04,451 --> 00:24:07,001
et lis à haute voix ta note de désespoir

284
00:24:07,081 --> 00:24:10,961
détaillant les raisons
pourquoi tu t'es suicidé.

285
00:24:12,001 --> 00:24:15,501
Tu les supplieras de m'aimer
à ta place.

286
00:24:17,211 --> 00:24:22,931
Enfin, je t'enterrerai parmi
vos ancêtres dans un tombeau d'or.

287
00:24:28,561 --> 00:24:32,101
Je t'aime, César,
plus que ma mortalité.

288
00:24:33,141 --> 00:24:37,861
Oui, je meurs volontiers, pour que Faenza
et tu vivras.

289
00:24:50,541 --> 00:24:54,541
- Beau.
- Et c'est ce que je porterai en entrant à Ferrare.

290
00:24:55,581 --> 00:24:57,291
Exquis.

291
00:25:01,091 --> 00:25:03,461
Tu es un artiste, Ferrante ?

292
00:25:03,551 --> 00:25:06,301
Un dessin pour ma sœur Isabelle,
la marquise de Manuta.

293
00:25:06,381 --> 00:25:10,801
Elle a désespérément besoin de connaître chaque élément
vous possédez, chaque style que vous portez.

294
00:25:10,891 --> 00:25:12,621
Elle est jalouse de notre Lucrezia ?

295
00:25:12,921 --> 00:25:15,821
Elle est jalouse du clair de lune,
si le faisceau ne brille pas sur elle.

296
00:25:15,891 --> 00:25:19,021
Angela, pourquoi tu ne
regarde-moi dans les yeux ?

297
00:25:19,801 --> 00:25:23,721
J'espère avoir mon propre mariage.
Vous devez être cardinal.

298
00:25:24,711 --> 00:25:28,631
Un jour, quand tu ne l'es plus
jeune et doux,

299
00:25:28,711 --> 00:25:33,471
quand votre peau se relâche et
votre mari a perdu son intérêt,

300
00:25:33,551 --> 00:25:37,341
tu comprendras qu'être ma maîtresse...

301
00:25:38,351 --> 00:25:41,721
...c'est mieux que d'être la femme
de tout autre homme.

302
00:25:43,521 --> 00:25:46,731
Venez, trouvons des putes romaines.

303
00:25:52,231 --> 00:25:54,941
Les garçons d'Este ont des objectifs limités :

304
00:25:54,991 --> 00:25:57,701
pour remplir leur ventre
et assouvir leurs désirs.

305
00:25:57,781 --> 00:26:00,531
Ce sont des hommes malgré leur ascendance.

306
00:26:00,621 --> 00:26:03,911
Je me demande à quel point Alfonso peut être différent
de ses frères

307
00:26:04,001 --> 00:26:07,541
avoir porté ses fruits
dans le même verger ?

308
00:26:07,661 --> 00:26:13,041
Quel acte sombre mon fiancé a-t-il accompli
gagner une place permanente dans mon lit ?

309
00:26:15,591 --> 00:26:17,091
- Ah.
- César.

310
00:26:17,171 --> 00:26:20,181
Quel spectre de la nature
est-ce que je vois devant moi ?

311
00:26:20,261 --> 00:26:25,601
Lucrezia, déesses du charme,
créativité, beauté et fertilité.

312
00:26:25,641 --> 00:26:27,851
Je suis tellement soulagée que tu sois en sécurité.

313
00:26:27,931 --> 00:26:32,061
Nous avons entendu dire que tu étais piégé
à Faenza, vos armées sont encerclées.

314
00:26:32,141 --> 00:26:34,481
Des rumeurs, maman.
Je ne suis pas en danger.

315
00:26:34,561 --> 00:26:37,901
Sauf le joyeux danger qui vient
d'aimer ma famille

316
00:26:37,981 --> 00:26:40,321
au-delà du domaine de la raison.

317
00:26:40,401 --> 00:26:47,121
J'ai commandé 13 jours de spectacle.
Courses, bals masqués et performances.

318
00:26:47,241 --> 00:26:53,501
Ne célébrons pas votre mariage de
une distance, car il n'y en a pas entre nous.

319
00:26:56,381 --> 00:27:02,591
Mes amis, je suis heureux de nourrir votre
yeux avec cette somptueuse fête de l'art,

320
00:27:02,631 --> 00:27:06,761
commandé par moi,
intitulé la Violante.

321
00:27:06,801 --> 00:27:12,471
S'il vous plaît, faites vos éloges
au perfectionniste Jacopo Palma.

322
00:27:12,521 --> 00:27:13,811
Jacopo.

323
00:27:15,151 --> 00:27:20,951
Titien a dit un jour : « Celui qui improvise
je ne pourrai jamais faire un vers parfait de poésie,"

324
00:27:20,991 --> 00:27:23,411
donc la peinture est la volonté...

325
00:27:44,091 --> 00:27:48,181
C'est vrai. Vrai. Vrai. Vrai. Vrai.

326
00:27:49,641 --> 00:27:51,141
Vrai.

327
00:27:53,351 --> 00:27:59,021
Vrai. Vrai. Vrai. Vrai. Vrai.

328
00:28:03,071 --> 00:28:04,991
C'est vrai...

329
00:28:05,071 --> 00:28:06,741
Faux.

330
00:28:22,091 --> 00:28:26,591
Désolé, Alessandro, je ne pensais pas
tu viendrais.

331
00:28:30,641 --> 00:28:33,561
Doux Judas.

332
00:28:34,351 --> 00:28:38,351
- Donnez-moi ces journaux.
- Vous devrez me tuer.

333
00:28:38,441 --> 00:28:44,321
Et je ne suis pas armé. Ah, j'avais oublié.
C'est comme ça qu'on vit.

334
00:28:44,401 --> 00:28:49,821
En attendant qu'un homme baisse ses défenses
puis portez le coup final.

335
00:28:49,901 --> 00:28:52,241
Tu as toujours été un connard pompeux.

336
00:28:52,321 --> 00:28:56,201
Mais là encore, j'ai toujours pensé
le cul d'un homme, aussi pompeux soit-il.

337
00:28:56,291 --> 00:28:59,871
Pourtant, vous dormirez seul cette nuit.

338
00:28:59,961 --> 00:29:03,381
Même quand je couche avec quelqu'un d'autre,
Je dors seul.

339
00:29:03,461 --> 00:29:09,211
- Alors continue, tueur. Tue-moi.
- Je n'ai pas besoin de te tuer.

340
00:29:10,631 --> 00:29:12,381
Gardes !

341
00:29:53,421 --> 00:29:55,261
Ce sont les miens.

342
00:30:18,491 --> 00:30:24,621
Meurtre! Meurtre! Meurtre!

343
00:30:42,061 --> 00:30:47,851
J'aime voir Alfonso d'Este, qui a
j'ai attendu si longtemps pour être ton mari

344
00:30:47,941 --> 00:30:50,231
attends encore un peu.

345
00:30:53,071 --> 00:30:58,281
J'ai l'intention de le torturer, mais il le fera
soyez certainement le meilleur de vos maris.

346
00:31:02,371 --> 00:31:03,871
Le fera-t-il ?

347
00:31:05,371 --> 00:31:11,041
Reine de mon cœur, à chaque pas qui se rapproche,
tu es plus belle.

348
00:31:14,211 --> 00:31:15,761
Flamenco!

349
00:33:02,521 --> 00:33:04,601
N'entreras-tu pas ?

350
00:33:04,691 --> 00:33:10,151
Tu devrais te reposer. Demain il faudra
l'endurance d'un marathonien.

351
00:33:16,741 --> 00:33:23,121
- C'est vrai que tu ne dors plus ?
- Seulement quand je suis fatigué. Je ne suis jamais fatigué.

352
00:33:27,381 --> 00:33:31,751
Quand je serai marié et pas à Rome,
est-ce que je te verrai un jour ?

353
00:33:31,801 --> 00:33:35,221
Vous avez été marié.
Je suis sorti de Rome,

354
00:33:35,301 --> 00:33:38,721
et pourtant nous sommes là, face à face.

355
00:33:38,801 --> 00:33:42,511
Plus honnêtes les uns envers les autres
que nous ne l'avons jamais été.

356
00:33:43,641 --> 00:33:46,311
Alors je serai encore plus honnête.

357
00:33:50,981 --> 00:33:55,651
Cesare, j'ai longtemps cru que tu
assassiné Alfonso di Calabria.

358
00:33:55,691 --> 00:33:58,491
Que je l'ai fait ou non,
tu m'as pardonné.

359
00:33:58,571 --> 00:34:00,071
Oui.

360
00:34:00,861 --> 00:34:04,871
Mais maintenant je crains d'avoir eu
aucune raison de te pardonner.

361
00:34:04,911 --> 00:34:08,251
Que quelqu'un d'autre a commis le crime.

362
00:34:09,371 --> 00:34:12,421
L'homme que j'épouserai demain.

363
00:34:13,381 --> 00:34:16,671
Lucrezia, je le jure, je suis la coupable.

364
00:34:21,801 --> 00:34:24,931
Jure sur l'amour que nous partageons.

365
00:34:27,181 --> 00:34:28,681
Je fais.

366
00:34:30,981 --> 00:34:33,901
Alfonso d'Este est innocent.

367
00:34:33,981 --> 00:34:38,191
Et je le répète, il fera
le meilleur des maris.

368
00:35:01,171 --> 00:35:02,841
Je vais dormir.

369
00:35:07,051 --> 00:35:09,091
Je garderai ta porte.

370
00:35:31,321 --> 00:35:34,451
Je veux que le meurtrier soit empalé,

371
00:35:34,531 --> 00:35:40,371
et je veux ses entrailles putrides
couler de son anus,

372
00:35:40,501 --> 00:35:44,541
pour que je puisse les mettre dans sa bouche

373
00:35:44,671 --> 00:35:48,131
et le voir s'étouffer avec sa propre merde.

374
00:35:48,211 --> 00:35:54,471
Et je veux que ses couilles soient coupées et hachées
et frit et donné à manger aux chiens !

375
00:35:57,561 --> 00:36:02,771
Giuliano, tu sembles ressentir fortement
assez pour nous interrompre pendant que nous nous habillons

376
00:36:02,851 --> 00:36:05,401
pour le mariage de notre fille.

377
00:36:05,521 --> 00:36:10,231
Il était plus essentiel pour moi
que je ne le pensais.

378
00:36:11,821 --> 00:36:15,151
Nous ferons de notre mieux sur cette affaire.

379
00:36:15,241 --> 00:36:20,831
Comment puis-je être certain que l'enquête
sera-t-il dirigé de manière diligente ?

380
00:36:20,911 --> 00:36:24,911
Mgr Alidosi n'a jamais trouvé de place
dans ton coeur.

381
00:36:26,451 --> 00:36:31,581
Nous, le pape, nous soucions de la justice.

382
00:36:33,581 --> 00:36:35,331
Vous avez notre parole.

383
00:36:57,231 --> 00:37:01,401
je n'ai pas détruit
les journaux. Je vais réécrire notre histoire.

384
00:37:04,021 --> 00:37:05,691
Inexacte.

385
00:37:10,741 --> 00:37:14,371
Déformé, invalide, inventer...

386
00:37:16,451 --> 00:37:20,121
Un homme a été tué
me battre pour mes journaux.

387
00:37:20,161 --> 00:37:22,461
Comment puis-je racheter mon âme ?

388
00:37:22,541 --> 00:37:28,461
Notre Seigneur, en te privant de ton
écrits, a exigé votre pénitence.

389
00:37:28,551 --> 00:37:33,761
Oh, mais Dieu ne m'a pas privé
de mes écrits.

390
00:37:33,881 --> 00:37:39,221
Les journaux volés étaient des leurres
rempli de fausses informations.

391
00:37:39,311 --> 00:37:42,181
Je possède toujours les originaux.

392
00:37:46,101 --> 00:37:50,361
Dégagez un chemin
pour les mariés.

393
00:38:35,401 --> 00:38:40,571
En nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.

394
00:38:45,491 --> 00:38:48,041
Pour fixer le moment dans votre esprit.

395
00:39:02,131 --> 00:39:05,641
- Je crois que nous avons fait la fierté de notre père.
- Il n'est jamais satisfait.

396
00:39:05,761 --> 00:39:08,761
Cesare sera assis à côté de Lucrezia.

397
00:39:08,801 --> 00:39:12,181
Sa sœur est mariée.
C'est la femme de mon frère.

398
00:39:12,311 --> 00:39:19,021
Elle est mariée, pas encore épouse. chez Alphonse
ce cul délicat peut trouver une autre chaise.

399
00:39:19,111 --> 00:39:22,281
- Un ignorant scandaleux.
- Calme-toi.

400
00:39:22,361 --> 00:39:28,201
Calme. Calme. Je portais du calme
depuis que nous sommes arrivés dans la ville infernale.

401
00:39:28,241 --> 00:39:32,331
Tenez votre langue ou vous pouvez porter
plus rouge que tes nouvelles robes.

402
00:39:32,411 --> 00:39:36,581
Je suis cardinal. Tu oses menacer
un prince de l'Église ?

403
00:39:36,621 --> 00:39:40,001
Je suis un vrai prince.

404
00:39:40,081 --> 00:39:42,041
Et un Borgia.

405
00:39:42,131 --> 00:39:46,211
- Où est une épée ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

406
00:39:46,301 --> 00:39:49,181
- Les mariés doivent entrer.
- Reculez ou vous mourez.

407
00:39:49,301 --> 00:39:51,721
Je vais appeler les gardes.

408
00:39:51,801 --> 00:39:54,761
- Avec une lèvre qui saigne ?
- Arrêtez ce brouhaha.

409
00:39:54,851 --> 00:39:59,061
Le pape est sur le point de nous doter
avec sa présence.

410
00:40:01,851 --> 00:40:05,441
- Alfonso est assis là.
- Cesare est assis là.

411
00:40:08,741 --> 00:40:14,701
Alfonso est assis à côté de son épouse
d'un côté, César de l'autre.

412
00:40:14,781 --> 00:40:18,451
Si nous devons nous battre,
comme seule une famille peut le faire,

413
00:40:18,541 --> 00:40:24,121
alors asseyons-nous comme tel.
Côte à côte.

414
00:40:25,251 --> 00:40:29,711
Sa Sainteté le Pape Alexandre
le sixième de ce nom.

415
00:41:07,961 --> 00:41:11,461
Je vois que tu as rejoint
les Turcs aussi.

416
00:41:17,591 --> 00:41:21,341
Vous avez prévu un joli mariage,
Vannozza.

417
00:41:22,761 --> 00:41:30,061
Les mariés, Lucrezia Borgia
et Alfonso d'Este.

418
00:42:32,911 --> 00:42:39,921
À ma fille Lucrezia, qui apporte
beauté et rectitude au nom de notre famille.

419
00:42:41,251 --> 00:42:46,841
Maintenant, elle apportera sa bonté
à la maison d'Este. Saluer.

420
00:42:46,921 --> 00:42:49,261
Saluer.

421
00:42:52,721 --> 00:42:55,551
Alfonso, présente ta ceinture.

422
00:43:01,731 --> 00:43:04,601
Mettez-lui la ceinture avant moi.

423
00:43:07,321 --> 00:43:09,321
Pardonnez le comportement scandaleux de mon frère.

424
00:43:09,361 --> 00:43:11,901
Il ne vous a que pour les prochains jours.

425
00:43:11,991 --> 00:43:14,321
Je t'ai pour toute une vie.

426
00:43:30,591 --> 00:43:36,011
Je suis assis ici grâce à vous. je vois que tu
peut suivre les ordres, Goffredo.

427
00:43:36,131 --> 00:43:41,641
Jusqu'à présent, j'ai ressenti les affres d'être
le petit frère éternel.

428
00:43:41,721 --> 00:43:44,391
Je t'ai admiré
et pourtant tu m'as regardé.

429
00:43:44,521 --> 00:43:48,231
Ce soir est une soirée pour vaincre le passé.

430
00:43:48,311 --> 00:43:51,691
je te nommerai
mon commandant militaire en chef.

431
00:43:51,811 --> 00:43:54,941
Je suis honoré.
Mais qu’en est-il de di Naldo ?

432
00:43:55,031 --> 00:43:58,611
Il a perdu deux batailles,
ce qui est deux de trop.

433
00:43:58,701 --> 00:44:02,451
Il reviendra à Imola
et je serai mon gouverneur.

434
00:44:02,531 --> 00:44:06,541
J'ai entendu dire que la situation
à Faenza, la situation devient désastreuse.

435
00:44:06,661 --> 00:44:09,711
Quatre de vos alliés encerclent désormais la ville
comme ennemis.

436
00:44:09,791 --> 00:44:13,671
Oui. Les seules personnes
Je peux faire confiance à ma famille.

437
00:44:13,751 --> 00:44:17,841
Confiance. Frère, je dois demander.

438
00:44:17,881 --> 00:44:20,841
Quand tu étais à Naples avec ma femme...

439
00:44:20,971 --> 00:44:24,841
Je ne suis pas Juan. Je n'ai même jamais
jeta un coup d'œil à Sancia avec convoitise.

440
00:44:24,931 --> 00:44:29,061
As-tu gravé une croix sur son front
avec un tisonnier brûlant ?

441
00:44:33,021 --> 00:44:34,521
Oui.

442
00:44:37,011 --> 00:44:39,931
Je dirigerai votre armée jusqu'à ma mort.

443
00:44:48,941 --> 00:44:52,191
Maman, je suis désolé
J'ai été tellement distrait.

444
00:44:52,281 --> 00:44:54,951
Il est temps pour moi de prendre congé.

445
00:44:55,031 --> 00:45:00,951
- Pourquoi n'es-tu pas assis avec la famille ?
- Peu importe. C'est votre journée spéciale.

446
00:45:04,291 --> 00:45:07,121
Fais attention à ton frère.

447
00:45:08,461 --> 00:45:12,631
J'ai peur qu'il s'étrangle
et pense que c'est une étreinte.

448
00:45:24,641 --> 00:45:26,811
Une chanson pour ma sœur.

449
00:45:31,151 --> 00:45:37,071
" Votre doux visage vivra toujours "

450
00:45:37,191 --> 00:45:41,861
« vivra toujours dans ma mémoire »

451
00:45:44,241 --> 00:45:50,041
" Pliez les yeux de pitié "

452
00:45:50,121 --> 00:45:55,501
" Par pitié pour mon profond chagrin "

453
00:45:57,041 --> 00:46:02,931
« Puisque nous ne sommes pas libres, »

454
00:46:03,011 --> 00:46:07,851
« Nous ne serons jamais »

455
00:46:10,101 --> 00:46:16,231
« Puisque nous ne sommes pas libres, »

456
00:46:16,361 --> 00:46:23,071
« Nous ne serons jamais »

457
00:46:36,001 --> 00:46:39,121
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es triste, papa.

458
00:46:40,171 --> 00:46:43,251
Nos yeux ne sont pas mouillés de larmes, non.

459
00:46:44,341 --> 00:46:47,301
Nous avons un rhume qui ne part pas.

460
00:46:52,641 --> 00:46:55,891
Nous ne pleurons pas.
Ce n'est pas un jour pour ça.

461
00:46:56,021 --> 00:46:57,481
Nous célébrons.

462
00:46:59,021 --> 00:47:05,941
Chérie, c'est ta chance
pour le bonheur, l'amour, la paix.

463
00:47:07,031 --> 00:47:09,611
Alors pourquoi cela ne semble-t-il pas le cas ?

464
00:47:09,651 --> 00:47:14,201
Parce que tu n'es pas habitué
au bonheur, à l'amour et à la paix.

465
00:47:14,281 --> 00:47:18,451
Les joies de la vie ne sont pas acquises.
Vous devez vous battre pour eux.

466
00:47:23,331 --> 00:47:27,711
Nous avons encore un cadeau de mariage pour vous,
notre fille.

467
00:47:29,591 --> 00:47:34,761
Nous avons fait notre petit-fils,
Rodrigo Borgia de Calabre

468
00:47:34,841 --> 00:47:37,431
le duc de Sermoneta.

469
00:47:39,141 --> 00:47:43,601
Vos deux fils sont lancés
sur leur propre chemin vers la grandeur.

470
00:47:45,901 --> 00:47:47,441
Merci, papa.

471
00:47:56,781 --> 00:48:02,281
Vous devez y aller. Vous avez des voitures qui attendent
pour vous et une nouvelle famille à aimer.

472
00:48:03,831 --> 00:48:08,541
Tu vas.
Et ne regarde pas en arrière.

473
00:48:08,621 --> 00:48:13,041
Tu ne regardes pas en arrière parce que tu sais
que peu importe ce dont tu as besoin,

474
00:48:13,211 --> 00:48:18,631
quand tu en auras besoin, je le ferai,
vivant ou mort, sois là pour toi.

475
00:48:21,891 --> 00:48:23,301
Maintenant, vas-y.

476
00:48:25,561 --> 00:48:30,021
Et quand j'appelle ton nom
ne te tourne pas vers moi.

477
00:48:31,731 --> 00:48:33,361
Ne pas.

478
00:48:37,281 --> 00:48:38,941
Vous devez y aller.

479
00:48:49,791 --> 00:48:51,411
Lucrèce.

480
00:48:53,001 --> 00:48:54,541
Lucrèce.

481
00:48:55,791 --> 00:48:57,961
Lucrèce.

482
00:49:06,341 --> 00:49:08,681
Je regarderai toujours en arrière.

483
00:49:24,361 --> 00:49:27,661
Giovanni Sforza vit
en exil à Ferrare.

484
00:49:27,741 --> 00:49:33,951
- Quand ma sœur arrivera, il devra être parti.
- Oui. Bien sûr. Je vous enverrai un message.

485
00:50:06,151 --> 00:50:10,941
- Vous aimez les joueurs ?
- Toi seul pourrais planifier une telle magie.

486
00:50:11,031 --> 00:50:12,951
J'ai jonché notre long voyage vers le nord

487
00:50:13,071 --> 00:50:16,241
avec des chanteurs et des clowns
et les cirques gitans.

488
00:50:16,321 --> 00:50:18,951
- Au cas où tu t'ennuierais.
- Tu es le meilleur des frères.

489
00:50:18,991 --> 00:50:23,211
Et c'est tout ce que je suis.
Tout ce que je serai toujours pour toi.

490
00:50:24,461 --> 00:50:31,211
Nous commençons chacun une nouvelle vie, informé
par nos anciennes vies mais inventé de nouveau.

491
00:50:31,301 --> 00:50:34,301
Laissez-nous enfin et pour toujours
dire au revoir au passé.

492
00:50:34,381 --> 00:50:38,141
- Non, je ne suis pas prêt.
- Moi non plus.

493
00:50:38,221 --> 00:50:40,801
Mais l’avenir s’en fiche.

494
00:50:43,561 --> 00:50:45,561
Je t'aime, Lucrèce.

495
00:51:11,211 --> 00:51:14,211
- Vous devez agir.
- Je m'occuperai de Giovanni Sforza.

496
00:51:14,291 --> 00:51:18,131
- J'ai besoin que tu t'occupes de moi, maintenant. Frappez-moi.
- Je ne le ferais jamais.

497
00:51:18,221 --> 00:51:22,381
Frappez-moi et dites : "mon voyage m'appartient"
fort comme si vous envoyiez un serment au ciel.

498
00:51:22,471 --> 00:51:23,511
César, non.

499
00:51:23,551 --> 00:51:26,261
Jusqu'à ce moment, je ne savais pas
si je pouvais la laisser partir.

500
00:51:26,351 --> 00:51:30,061
Frappe-moi ou j'embrasse Lucrezia
aussi profondément que ma langue peut atteindre.

501
00:51:30,181 --> 00:51:35,771
- Et puis je vais la baiser et la baiser...
- Mon voyage m'appartient !

502
00:52:16,941 --> 00:52:18,691
Devant!